Precedentemente in Prison Break.... Il ranch non c'è più, Michael.
Dobbiamo fare qualcosa, e nessuno si farà del male.
Ho un'idea.
Scusi il disturbo, signora. Le è saltata la corrente?
Quei detenuti sono in una di queste città
e non possono essere andati oltre il raggio di 100km.
Voglio tutte le unità che avete nel perimetro.
Beh, sinceramente, uh...
mi aspettavo di incontrare il presidente.
Lei farà rapporto a me.
Francamente, il maggior problema che dobbiamo affrontare,
sono i capi di accusa su sua figlia.
Piacere di conoscerla, signore.
Sara, ricordi quell'uomo che ho conosciuto nel tuo appartamento?
Voglio che gli resti lontana.
- Ma di che parli? - E ho scoperto anche altre cose.
- Lì dov'è?? - E' l'Olanda.
E' bellissimo.
E questi sono per la macchina.
- Ci ritroviamo qui fra un'ora. - Ok.
Metti le mani dietro la testa e inginocchiati.
Oh dio...
Non dire una parola, troietta...
oppure ti sgozzo.
Ah! Oh, vi prego!
Provaci di nuovo...
e ti strappo le corde vocali dalla gola.
Sta arrivando.
Che sta facendo?
Sta venendo qui.
Ferma lì, ferma lì.
Mamma, sei in casa?
Fai silenzio.
Mamma?
Va bene...tutto bene.
Indietro e mani sulla testa.
Vacci piano.
Non farà nulla. Non è lei quella che ha il coltello dalla parte del manico.
Indietro e mani sulla testa.
Se metto le mani sulla testa, ci andranno insieme alla sua giugulare.
Non voglio che qualcuno faccia stupidaggini, ok?
Non ti muovere!
Cerchiamo di essere civili...
Ferma, tranquilla. Ecco..ci siamo...
Il tizio del negozio di giardinaggio ha detto che Burrows era forte come un gorilla.
Erano le 13 quando lo hanno assalito.
Li ha riconosciuti entrambi...
Scofield e Burrows. Senza alcun dubbio.
Certo, dato che erano le 13,
quei due potrebbero essere ormai a 500km da qui.
Abbiamo mezza dozzina di picconi, pale e attrezzi da lavoro
che mancano dal negozio.
Sono in zona e stanno scavando.
Cinque milioni di dollari sotterrati da qualche parte sotto le strade di Tooele.
Lei ci crede davvero?
Ci credono loro, ecco che cosa importa.
Ormai potrebbero essere ovunque.
Non abbiamo unità da inviare porta a porta.
Non ne abbiamo bisogno.
Ci dirà lui dove cercare.
Sycnhro: Travis - Transcript: Raceman ww.forom.com
E' buffo, perchè stavo per mandarti un messaggio.
- Oggi è il tuo giorno fortunato. - Davvero?
Si, mia zia Maxine finalmente mi ha dato
la sua famosa ricetta dei biscotti con pezzi di cioccolato
e se stasera sei libera, mi piacerebbe che fossi la mia cavia.
Uh...non posso. Non stasera.
E dai, mi sembri proprio come Daniel. Non stasera. Non stasera...
Sai una cosa? Se non ti dispiace, io dovrei andare.
Va tutto bene? Voglio dire, il tuo carrello è vuoto.
- Tutto bene, grazie. E' che devo andare. - Sara...
Sta andando tutto storto in ogni modo possibile.
Che stupidata, amico. Non possiamo farcela.
Ormai la frittata e' fatta...
E che cazzo vorrebbe dire?
Vuol dire che siamo gia' compromessi. E' ora di prendere il bottino.
Non abbiamo altra scelta.
Si, invece. Possiamo andarcene da qui proprio adesso, amico.
E poi che cosa?
Siamo già in casa.
Quelle donne sono legate. Abbiamo già commesso un crimine.
Se ce ne andiamo, non farà differenza.
Perchè non poteva esserci un silo
in mezzo ad un campo senza nessuno nei paraggi?
Ce la caveremo. Possiamo prendere i soldi in un altro modo.
Si, forse potrei rapinare un'altra banca.
Sai cosa mi disse una volta Charles?
Disse che non c'è niente come un ex-detenuto.
Perchè di solito pensavo
che ci fosse un modo per cancellare i nostri sbagli,
per rimediare a quello che abbiamo fatto.
Ormai la frittata e' fatta, Linc.
Per tutti quanti.
"Mi dispiace" ora come ora per voi non vuol dire nulla
ma voglio dirlo comunque.
Questo non doveva succedere.
Una o due ore al massimo e ce ne andremo da qui
e, avete la mia parola, nessuno vi farà del male.
Tieni gli occhi aperti, ok?
Non deve succedergli nulla.
Nulla.
- La dottoressa e' sospettosa... - E' giusto che lo sia...
Era in linea con il governatore quando l'hai incontrata.
Tu hai ascoltato.
Entrambe le linee sono controllate. Non siamo principianti.
Il padre le ha detto ciò che sai?
Non al telefono. Ma sa chi sei, e lei anche.
Cercando di capire quanto avrebbe dovuto portarti a Scofield
e alla fine a Burrows, sembra si sia tornati al punto di partenza.
Non necessariamente. C'è qualcun altro di cui si preoccupano.
Il ragazzo. L.J.
- Quanto al governatore... - Il figlio di Burrows, Paul.
Concentrati.
Ufficio del Governatore Tancredi. Rimanga in linea.
Ufficio del Governatore Tancredi. Resti in linea, per favore.
- Salve, c'è mio padre? - Solo un secondo.
- Ehi, Bruce. - Oh, ciao, Sara.
Sto cercando di contattare mio padre. Devo raggiungerlo sul cellulare.
E' appena atterrato. Dovrebbe essere a casa fra poco.
Non so se sarà dell'umore giusto per parlare, pero'.
Perche'?
Tuo padre è stato chiamato dalla Casa Bianca.
Hanno ritirato la sua nomina.
Cosa? Ho parlato con lui due ore fa. Non mi ha detto nulla.
E' appena successo.
Secondo loro, la sua conferma sarebbe stata un problema.
Aveva i voti a favore, giusto?
- Una larga maggioranza. - Ok. Perciò...
Il Presidente Reynolds ha quindi mandato per aria una situazione consolidata...
per ripartire da zero?
Quante volte una cosa del genere succede in politica?
Mai.
Quand'è che siamo diventati dei rapitori? Non è giusto.
Beh, domani ce ne faremo uno scrupolo...
Si beh...Fare finta di nulla non farà sparire il problema.
Preferirei 5 minuti in cui ho tutto sotto controllo
che 50 anni in cui non posso farlo ogni giorno.
Ehi, Signor Centone..
Uh, com'è far parte della razza africana, eh?
- Chiudi quella cazzo di bocca. - Oh, come sei nervoso..
Perchè non vieni qui e cominci a scavare anche tu, amico?
Oh, certo. Perchè invece non la fai finita, negrone?
Sei tanto tanto lontano da casa, rifiuto umano.
Ti potrei infilare in quel buco e nessuno ti sentirebbe urlare..
Finitela!
L'esperto di sicurezza Marc Bruni è nostro ospite
e ci spiegherà come le altre carceri si stanno attrezzando
per evitare che possa accadere un altro caso come gli Otto del Fox River.
Dovrebbero essere i Sette del Fox River
ora che Abruzzi riposa sotto terra.
Che dio benedica la sua anima, ovviamente.
A proposito di numeri, ce ne manca uno.
Il ragazzino ci mette troppo a fare il pieno di benzina.
Gli sono stato addosso in tutti i modi. Non...
Non parla.
Sei cattolico?
Non c'è molto di buono. Parecchi sensi di colpa.
Ma una cosa buona è la confessione.
Qualunque cosa ti preoccupi, devi solo...
confessarla...
Ci si sente bene, devo dire.
Credo sia proprio il fatto di vuotare il sacco.
Farlo sentire ad un altro essere umano.
Non ho niente da dirti, amico.
E se ti dicessi io qualcosa?
Un segreto che nessun altro conosce.
Oscar Shales...
Un tipo a cui davo la caccia un po' di anni fa.
Dannatamente furbo. Io...
continuavo a mancarlo.
Era diventato una specie di gioco, come, uh, gli scacchi.
Sarebbe stato quasi divertente se non fosse per il fatto
che stava uccidendo della gente lungo la via.
I corpi continuavano ad accatastarsi,
e io incominciavo a sentire che era a causa mia.
Perchè non sapevo fare il mio lavoro...
Perchè non ero abbastanza intelligente.
Non l'ho mai preso,
ma l'ho perso.
Vedevo delle cose quando guidavo la notte: corpi...
incubi al punto che non riuscivo a dormire.
Fu...una completa rottura dalla realtà.
E' per questo che esistono questi piccoli tizi.
Per tenermi in gioco.
Così adesso lo sai. Adesso ti ho detto tutto.
Dovresti provarci qualche volta.
Come ho detto prima...
- Non ho intenzione di dirti nulla. - Sai dove sono quei tipi.
Se stai cercando una talpa, hai preso la persona sbagliata, amico.
Nah, stavo solo cercando di risparmiarti un po' di senso di colpa.
Bagwell era libero da meno di 24 ore prima che uccidesse la sua prima vittima.
Se non mi dici dov'è adesso,
ucciderà ancora,
e quel sangue sarà sulla tua coscienza e di nessun altro.
La confessione potrebbe non essere poi così brutta, huh?
- E' appena arrivato, L.J.. - E' impossibile.
Non ho un incontro programmato col mio avvocato.
E' un difensore d'ufficio nominato dal tribunale dell'Illinois.
Dubito che verrebbe dall'Arizona senza telefonarmi.
Andiamo.
Sì.
Abbiamo sistemato tutto in Arizona col ragazzo di Burrows.
Bene.
Il ragazzo è già bello che andato.
Quale hai detto che era il nome di quell'avvocato?
Non l'ha detto a me. Lo ha detto al capo.
Allora voglio parlare col capo.
- Ehi, mi stai sentendo? - Dopo.
Ciao, L.J..
Cosa vuole?
Non ti hanno detto perchè sono venuto qui ?
No.
Sono un assistente del Procuratore qui nella Contea di Mohave.
Sono qui per assisterti con questi.
- Cosa sono quelli ? - I tuoi documenti di rilascio.
- Ehi, Matt. - Signorina Tancredi.
- Mio padre è dentro ? - Nel suo studio.
Ehi, papà ?
Aiuto!
Ho bisogno della mia pillola.
Per favore, ho bisogno della mia pillola.
- Cosa? - Ho bisogno delle mie pillole.
Scordatelo.
No, non capisci; ne ho bisogno. Sono per il mio bambino.
Prendo il Metformin per prevenire gli aborti spontaneo. Per favore.
Sono nel cassetto in cucina. Proprio quello.
- Quante ? - Due.
Dell'acqua. Per favore.
Sai, devo rimetterti il bavaglio.
Aspetta, prima di farlo, ho ancora un'ultima domanda.
Sembri davvero un bravo ragazzo. Perchè stai facendo questo?
Non sono un bravo ragazzo.
Pensate davvero che loro acconsentiranno a tenere dei predatori
come Theodore Bagwell al sicuro dentro le sbarre ?
La foto mi fa sembrare un sociopatico.
Non sto scherzando con te, rifiuto umano. Adesso, vai là dentro e scava !
Io sono incapace, grazie a tutti voi.
Ricordati solo che la mia X ha indicato il punto! Ricordatelo!
Abbiamo una questione più importante. Il ragazzo. Quanto tempo è passato da quando se n'è andato ?
Un'ora e mezza, forse.
Un'ora e mezza per riempire un serbatoio di benzina ? Questo non va bene.
C'è stato un improvviso sviluppo
nell'accusa per il duplice omicidio a carico di Lincoln Burrows Jr.
A causa dell'improvvisa sparizione del test sul sangue e...
Ehi, Linc... non sapevo che tu avessi un ragazzo.
...il Procuratore Distrettuale della Contea di Cook...
non ha avuto altra scelta se non quella di far cadere le accuse contro il sedicenne.
Burrows verrà rilasciato dal Centro di Detenzione Klipton
a Kingman, Arizona, dov'è attualmente tenuto in custodia, domani mattina.
Le chiavi della macchina... dove sono?
- Aspetta. - Stai bene ?
Non puoi fare questo. Linc.
Siamo a cinque minuti da lì.
Siamo stati a cinque minuti da lì per quattro ore.
Dammi solo un po' di tempo. Sii paziente.
Pensi che mi importi qualcosa dei soldi ?
Sto facendo quello che è necessario!
Tu hai paura di fallire...
sei preoccupato che questo tuo grande piano non funzionerà.
Tu vuoi che provino a prenderti per provare che puoi sempre uscirne, fai pure.
L.J. è là fuori; Ho intenzione di andarlo a prendere.
Abbiamo proseguito per 1,500 miglia attraverso il paese.
Siamo arrivati così lontano.
Allora credo che qui le nostre strade si separano.
Si sa qualcosa su come sta procedendo l'interrogatorio ?
Nah, il ragazzo è ancora irremovibile,
ma abbiamo il riscontro su Patoshik;
le sue impronte sono sparse per tutta la casa di quell'anziana signora.
Così lascia il contante e i gioielli.
La sola cosa che ruba è un quadro ad olio del valore di dieci dollari.
Cosa diavolo c'è di sbagliato in questo ?
C'è qualcosa con cui posso aiutarla ?
Cosa? No.
Sai, sarebbe un po' più facile se usassi il carrello per tutta quella roba.
Io, uh, io volevo solo...
vedere se ci sarebbe stato tutto nella borsa.
Cosa è successo al tuo ginocchio ?
Incidente con la motocicletta.
Così, uh...
non riesci a muoverti troppo bene, è così, vero ?
Non molto.
- Va bene. - Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Puoi ancora venire con me.
No, io devo...
Io devo finire questo...
- E se non ci riesci ? - Allora ci incontreremo
- esattamente dove avevamo stabilito. - Bolshee Booze.
- Bolshoi. - Bolshoi.
- L.J. verrà con me. - Ricordi come arrivarci ?
- Come posso dimenticarlo ? - Martedì notte, alle 6:00 in punto.
E' la nostra ultima possibilità. Se siamo, uh... Um...
Se lo facciamo bene, spariremo per sempre.
Un sacco di terreno da coprire in tre giorni.
Un sacco di terreno.
Già. Va bene.
Stammi bene.
Avrai i fucili puntati addosso...
Cercheranno di prenderti in qualsiasi modo, così...
Si...
Dì a L.J....
digli che ho detto che ci sarà una tavola da surf
col suo nome sopra.
Carino.
- Bolshoi Booze. - Tre giorni.
Sii prudente.
Signorina Tancredi...
Salve. Um...
Volevo solo farle sapere che, che il medico legale...
ha finito l'esame preliminare sul corpo.
Non ha trovato alcun segno che giustifichi un omicidio.
Lo so che è uno shock, ma abbiamo anche parlato alla guardia giurata
posizionata fuori e non ha visto nessun altro oltre suo padre...
entrare o uscire dalla villa da quando è ritornato da Washington.
Mio padre non si sarebbe mai suicidato.
Mi dica, c'è qualche altro familiare che dovrei chiamare ?
Sono figlia unica. Mia madre è morta.
- Potrei avere un momento, per favore? - Sì.
Questo è davvero un ottimo accordo, figliolo.
Stiamo parlando di nessuna aggravante sulla tua sentenza per l'evasione.
Lo vuoi per iscritto... Lo metterò per iscritto.
Ti daremo alloggio al "Club Fed" e
trascorrerai i tuoi giorni giocando a racchette con agenti di cambio e avvocati.
Quattro anni da adesso e sarai di nuovo libero,
22 anni con una nuova identita'
e una vita intera davanti,
e niente sangue sulle tue mani. Ok ?
C'è una donna nella casa.
Se voi ragazzi vi farete avanti...
la utilizzera' come ostaggio.
T-Bag... non verra' mai fuori vivo.
E la portera' con se'.
- Di questo me ne occupo io. - Uh-uh. No, col cavolo, no.
L'unico modo per liberare la donna
e' che si presenti alla porta qualcuno di cui si fidano.
- Cioe' tu? - Proprio io.
Accetto l'offerta.
Ti piace?
Ti piace la car... ti piace la carne secca?
Ti piace la carne secca.
Per cosa eri dentro?
Non voglio parlare, signorina.
Sono prigioniera in casa mia.
Il minimo che puoi fare e' offrirmi un po' di conversazione.
D'accordo.
Dimmi solo quando ho indovinato.
Omicidio?
Stupro?
Rapimento?
Abuso sessuale?
- Abuso sessuale sui minori? - Rapina aggravata.
- Quanto dovevi scontare? - 5 anni.
Quanto tempo ti mancava alla fine della pena?
18 mesi.
Per che diavolo sei evaso di prigione con...?
Lei come si chiama?
Non ha importanza.
Perche', e' scappata con un altro uomo?
Senti, forse avresti dovuto dimenticarla invece di...
E' incinta del mio bambino.
- Di quanti mesi e'? - Non ne voglio parlare.
Io sono di due. Ho appena fatto la prima ecografia questo martedi'.
- 10-5 Bollettino a tutte le unita'. - Ti ha mostrato le foto del...?
David Apolskis viene trasportato sotto custodia dell'FBI. Pronti a intervenire.
Yo, ci vorra' tutto il giorno. Ci serve piu' manodopera.
Starsene li' a cianciare non servira' a togliere la terra dal buco.
Bene, ora ho le palle piene...
Figlio di puttana. E adesso?
- Dobbiamo sparire. - Perche'?
Hanno preso Tweener. L'hanno detto alla radio.
E' stato bello conoscervi.
Hanno detto qualcosa su dove siamo?
Certo non rimango qui a vedere se lo sanno.
Beh, forse dovresti.
Forse dovresti.
Forse dovremmo rimanere tutti.
Vediamo di capire bene. Nessuno di loro e' armato?
Di pistole... no.
Bagwell aveva un cacciavite o roba cosi'.
C'e' davvero bisogno di questo, amico?
Si.
Nel caso decidessi di fare una cosa stupida come avvertirli.
Lo sai, e' da quella parte. L'Olanda.
Andro' a vivere in un mulino a vento.
Ci serve solo una zattera.
La costruiro' io.
Cominciamo con questo... No, questo bastoncino.
Charles Westmoreland,
Dio benedica te e il tuo culo rugoso.
Ci sono tutti.
Ti devo un profondo ringraziamento, Carina.
Fra un paio di giorni,
Camminero' per le strade di Bangkok
Con un milione di dollari in tasca.
Che equivalgono a 40 milioni di Baht in moneta locale.
Amico, sei proprio fissato con la Thailandia, come mai?
Mercato nero della chirurgia,
donatori di organi anonimi,
"uomini" vestiti da "donne"... che c'e' di meglio?
Davvero vuoi farti sostituire la mano?
Al mio corpo questa non piace proprio.
- Incredibile. - D'accordo, muoviamoci.
Sai, la mano non sara' bianca.
- Cosa? - La mano nuova.
Anche se arrivi fin li', la mano non sara' bianca.
Ehi, Johnny Ku Klux Klan avra' una mano asiatica.
Niente errori. Facciamo una cosa pulita.
Devo sapere se posso fidarmi.
- Abbiamo un accordo, ricordi? - Ora vattene.
- Scott... - Non ho molto tempo, ok?
Dovevo dirti una cosa.
Quello che hai fatto per me l'altro giorno al motel...
...nessuno in vita mia si era mai esposto cosi' per me.
E ti ho mentito.
Non mi chiamo Scott.
Mi chiamo Dave. Dave Apolskis.
Volevo che lo sapessi.
Perche' ho intenzione di scriverti.
E spero davvero che mi scriverai anche tu.
Posso aiutarla?
Scusi. Ci conosciamo?
Sono un operaio. Ci sono problemi con la rete elettrica.
No. No, non mi serve aiuto.
Scusi. C'e' qualche problema?
La signora Owens non e' in casa.
Si, beh, devo accompagnarla al circolo...
E' gia' andata al circolo.
Gia', e' uscita, ha detto che andava al circolo.
E' salita in macchina ed e' andata via.
Non so cos'altro dirle.
Va bene. Okay, grazie.
Se n'e' andato.
Dobbiamo andarcene da qui. Una volta arrivato al circolo,
scoprira' che lei non c'e'. Quindi tornera' indietro.
Sai una cosa? Avevi ragione.
Ci si sente meglio a togliersi un peso dallo stomaco.
Mi spiace averti preso in giro cosi', fratello.
Yo, che c'e'?
Forza. Sara' un lungo viaggio. Sgranchisciti le gambe.
D'accordo.
Kellerman.
Credevo ti saresti occupato della situazione L.J. Burrows.
Oh, l'ho fatto.
Allora perche' domani lo rilasceranno dal carcere?
Il ragazzino da solo non ci serve a niente.
L'unico valore che ha e' quel qualcuno che verra' a cercarlo.
Piuttosto, la cosa importante, il Governatore Tancredi...
non era parte del piano.
Mi pare che non ti sia mai lasciato dietro una scarsita' di corpi.
No, ho fatto quello che dovevo per
far arrivare Caroline dove e' ora. E adesso che e' li',
facciamo in modo di non attirare troppo l'attenzione su di lei.
Credi che arrivare in cima sia la parte piu' difficile?
Ora e' cento volte piu' esposta,
ha cento volte il numero dei nemici.
Chiunque sappia qualcosa deve essere gestito.
Se qualcuno rappresenta un ostacolo, deve sparire.
Tancredi stava diventando un ostacolo.
E cosi' sua figlia.
Aspetta. Cosa? Sara?
Addio, Paul.
Se esci di qui con quei tizi,
ci vorra' poco per farti prendere.
Te ne rendi conto, vero?
Non dovrai affrontare solo l'imputazione della fuga,
ma anche quelle per aggressione, detenzione illecita, rapimento...
Adesso non voglio sentire queste cose.
Oh, no, proprio ora devi sentirle.
Pensi davvero di riuscire a sfuggire alla polizia per tanto tempo?
Senti, se ti consegni alla polizia, testimoniero' al processo.
Diro' che hai cooperato. Ti sara' di enorme aiuto.
- Stai zitta. - Fatti furbo.
Stai per avere un bambino.
Vuoi essere in circolazione per il suo secondo o il suo 22esimo compleanno?
Stai zitta.
Se non avessi voluto ascoltarmi,
se non avessi voluto sentirti dire che stai facendo un grande errore,
- mi avresti rimesso il bavaglio... - Adesso basta!
Fernando!
E' ora di andare.
Puoi ancora fare la cosa giusta, Fernando.
Guarda un po', guarda un po'.
Guarda un po'.
Qualche spicciolo.
In caso vogliate dare la mancia al cameriere del Ritz.
Si, bella cosi', ragazzi. Dov'e' Sucre?
- Sono qui. - Che stai facendo?
Metti la borsa a terra. Nessuno si muova.
Ehi, yo.
Meglio che tu lo sappia, non ti diro' dove sono gli altri.
Non succedera' mai, quindi... se e' questo quello che vuoi...
Prima parlavamo di confessioni. E, uh...
Credo di dovermi scusare perche' ti ho mentito...
...riguardo a Oscar Shales.
Un furbone che mi ha tenuto sotto pressione, ed io...
l'ho stroncato.
Proprio lì.
Lì è dove gli ho infilato il proiettile.
Non me ne frega niente di questo.
Un errore riguardo al quale la scientifica racconterà un'intera storia.
Polvere da sparo bruciata. La pistola era proprio contro la sua testa.
Signore... credo dovremmo tornare a...
Vedi, questo è il bello della confessione, sai,
perché tu dici qualcosa, vuoti il sacco e...
la cosa viene divulgata al mondo intero.
E mi dispiace per questo, ragazzo, perché spero veramente che capirai.
Yo, yo...
Non ho niente contro di te, ragazzo.
Che stai facendo, amico?
Ciò che fanno loro.
Sottotitoli Italiani: AlexandraD, Fraska, Lela, Obsidian Revisione: LordThul